Check in online da stampare. Due file pdf su chiavetta, recarsi al più vicino “Print service”. Spiegare alla tipa in perfetto inglese che hai necessità di stampare quei due file, contenuti nella cartella print della pennetta USB, in bianco e nero.

Apre la chiavetta, apre la cartella print, la tipa del print service austroungarico, guarda i due file PDF. La procedura fin qui è corretta, la sequenza rispettata, la lingua di comunicazione e scambio, anche.

Mi dice che no, non me li può stampare in quei formati perché là si stampa solo in formato A4. La guardo perplessa, le dico guarda che son due file A4 da stampare in bianco e nero, che formati strani, chi t’ha chiesto formati diversi?

Mi indica il monitor, mi dice guardi: B1 e B2. Noi stampiamo solo in A4.

Eh?

Ahhhhhh. Essere austroungarici dentro.

Le sorrido, guardi che B1 e B2 are just file names (che nella nostra contorta mente di italiani stavano per Biglietto1 e Biglietto2, ma questo non glielo dico, le ho già abbondantemente spiazzato la procedura corretta di stampa, stamattina).

Just file names. Guardandomi col disprezzo che si usa per chi non rispetta le austroungariche procedure, finalmente, mi stampa i biglietti.